Несколько дней назад на сайте правозащитного издания Pragua Watchdog был опубликован текст интервью амира Имрата Кавказ Докки Умарова.
В сообщении редакции было указано, что интервью было взято по телефону.
Редакция КЦ перепечатало данное интервью.
Кавказ-Центр обратился с письменной просьбой к редакции Pragua Watchdog и радио «Свобода» представить аудио запись данного интервью.
В своем ответе радио «Свобода» сообщило, что не располагает аудио записью интервью Докки Умарова.
В свою очередь редакция Pragua Watchdog в ответе сообщила, что не может представить аудио запись КЦ «по причинам безопасности журналиста, взявшего это интервью у Докки Умарова».
Было также сообщено, что по этой же причине невозможно опубликовать аудио запись в интернете.
Между тем 9 июля чеченская редакция радио «Свобода» выпустила в эфир часть указанного интервью, где Докка Умаров отвечает на несколько вопросов.
В представленной части интервью Докка Умаров не затрагивает те вопросы и темы, которые были опубликованы на сайте Pragua Watchdog и были приписаны словам Докки Умарова.
В этой связи, редакция КЦ еще раз, на этот раз публично, обращается к редакции Pragua Watchdog с призывом опубликовать полную аудиозапись интервью Докки Умарова, если таковая имеется.
Если PW беспокоится о безопасности своего журналиста, взявшего это интервью, то достаточно удалить его голос из аудио файла, хотя апелляция редакции Pragua Watchdog к вопросу безопасности выглядит несерьезно, так как все телефонные разговоры записываются ФСБ и «кому надо» уже имеют голос журналиста PW в своей базе данных.
Просьба КЦ обусловлена рядом сомнений в правильности перевода интервью Докки Умарова.
КЦ
версия для печати
